ENG: Marcin and Bartłomiej - the Oleś Brothers – are among the most creative artists on the Polish jazz scene. Undoubtedly, they are our genuine national treasure. A double bass player and a drummer, both have cosmic imaginations and unparalleled musical sensitivity. Of a pioneering character discovering new musical territories, their creative output often goes beyond the framework of jazz. A clear confirmation of this is the "Koptycus" project.
The Oleś Brothers invited Dominik Strycharski, a prominent figure on the Polish improvised music scene, flutist, singer and composer, to participate. Strycharski is one of the few to successfully incorporate the flute into jazz and intriguing musical experiments. He also does not shy away from balanced elements of electronics in his vocalism.
The music of the Copts - one of the oldest Christian communities in the world - became the source of inspiration and the main point of reference for this trio of extraordinary musicians. Thanks to centuries of isolation and keeping to themselves, the Copts created and preserved their original musical language, originating from pre-Christian times, assimilating Greek, Jewish and, slightly later, Muslim accents. The very word "copt", although of Arabic origin, has its roots in Greek and denotes an inhabitant of Egypt, but the religious Coptic community crosses borders - it also includes Eritrea and Ethiopia with all of their cultural, musical and performance traditions.
By searching for and exploring the musical codes of the first Christians and transliterating them into the language and aesthetics of modern times, the artists created an outstanding work. A colorful, multi-threaded story about the world of ancient Eastern Churches is read through the prism of territorially understood Coptic music. Using the patterns of narration typical of ancient Greece universal in our culture, an extraordinary story speaks to us in a modern and often innovative musical language.
Miron Zajfert
PL: Bracia Marcin i Bartłomiej Oleś należą do najbardziej kreatywnych artystów na polskiej scenie jazzowej. Śmiało można powiedzieć, że są naszym autentycznym dobrem narodowym. Kontrabasista i perkusista, obaj o kosmicznej wyobraźni i nie mającej sobie równej wrażliwości muzycznej. Ich twórczy dorobek często wykracza poza ramy jazzu, nosząc charakter pionierskiego odkrywania nowych muzycznych terytoriów. Czytelnym tego potwierdzeniem jest projekt „Koptycus”. Do udziału w nim bracia Oleś zaprosili Dominika Strycharskiego, znaczącą postać na polskiej scenie muzyki improwizowanej, flecistę, wokalistę i kompozytora. Strycharski jako jeden z niewielu, z powodzeniem włączył flet prosty do jazzu i intrygujących muzycznych eksperymentów, a jego ciekawa wokalistyka nie stroni od wyważonych elementów elektroniki.
Źródłem inspiracji i głównym punktem odniesienia dla tria niezwykłych artystów stała się muzyka Koptów - jednej z najstarszych społeczności chrześcijańskich na świecie. Dzięki wielowiekowej izolacji, byciu niejako na uboczu, wytworzyli oni i zachowali po dziś dzień swój pierwotny muzyczny język, wywodzący się z czasów przedchrześcijańskich, asymilujący akcenty greckie, żydowskie, a nieco później także muzułmańskie. Samo słowo „kopt”, choć pochodzenia arabskiego, ma swoje korzenie w języku greckim i określa mieszkańca Egiptu, ale wyznaniowa koptyjska społeczność przekracza granice - to także Erytrea i Etiopia z całą odmiennością kulturową, muzyczną i tradycjami wykonawczymi.
Odszukując i zgłębiając muzyczne kody pierwszych chrześcijan i transliterując je na język i estetykę współczesności, artyści stworzyli dzieło wybitne. Barwną, wielowątkową historię o świecie starożytnych Kościołów Wschodnich odczytaną przez pryzmat szeroko ujętej terytorialnie muzyki koptyjskiej. Powstała niezwykła opowieść, która korzystając momentami z uniwersalnych w naszej kulturze schematów narracji typowych dla antycznej Grecji, przemawia do nas nowoczesnym, nierzadko nowatorskim językiem muzycznym.
Autorem powyższego tekstu jest Miron Zajfert – pomysłodawca projektu „Koptycus”, kurator festiwalu Muzyka Wiary – Muzyka Pokoju, na którego edycji z 2018 roku odbył się koncert premierowy z tym programem.
This is done so well. Not just anybody can step into a studio and make a fado record. But these musicians caught the heart and soul of it. Wonderful. Robert Bloemkolk
